（2010年4月15日  韩国·首尔）

尊敬的卢泰植副主席，肖远企主任，梁嘉丽行政总裁，女士们，先生们：

    大家下午好！

    为期一天的"中韩银行业发展论坛暨中韩中小企业融资服务论坛"顺利完成了各项议程，即将落下帷幕。这是令人难忘而富有意义的一天，中韩两国银行界人士相聚在这拥有悠久历史文化，又充满现代活力的城市--首尔，共同分享交流两国开展中小企业融资服务的历史现状、政策支持、做法经验和发展前景，使本次论坛获得了圆满的成功。

    所有这些，离不开各位嘉宾的精心准备和精彩演讲，离不开两国银行界专家学者的大力支持和积极参与。在此，我谨代表本次论坛的主办方--中国银行业协会和韩国银行联合会，向在座的各位嘉宾致以诚挚的谢意！同时，我也代表中国银行业协会向韩国银行联合会为本次论坛的成功举办所付出的辛勤劳动表示感谢。

    中韩两国是隔海相望的友好邻邦，两国人民之间的传统友谊源远流长，近年来，两国在各领域的往来日益密切。

    在经济领域，中韩两国本着"相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共赢"的原则，全面发展合作关系，经贸往来不断扩大。与之相适应的银行业领域的良性互动也十分频繁，即使在百年一遇的全球金融危机背景下，两国银行业的友好交流也未因此中断。去年九月，韩国银行联合会辛东奎会长访问了中国银行业协会；十月，中国银行业协会杨再平专职副会长进行了回访，中韩两国银行业协会在加深相互了解和信任的基础上，共同签署了《双边谅解备忘录》，旨在进一步推动中韩两国银行业的合作与交流。

    "中韩银行业发展论坛"正是在这一框架下举办的一项重要交流活动，将每年举办一届，轮流在中韩两国举行。本次首届论坛选择中小企业融资作为主题，突出反映了我们两国银行业界的共同心声。

    在今天的论坛上，我们从韩方嘉宾的演讲中对韩国银行业为中小企业提供融资服务方面取得的成功经验印象深刻。

    在中国，金融机构怎样扶持中小企业的成长，也是近几年社会舆论持续关注的热点问题。令人欣慰的是，在监管机构和银行业界的共同努力下，中小企业的融资环境已经得到了较大的改善，银行业金融机构对解决中小企业融资难问题所采取的措施已经初见成效，如今天中方嘉宾的演讲中所展现的那样。

    今天的论坛活动，达到甚至超出了我们预想的效果，两国银行界人士的沟通，坦诚而愉快，务实而富有开拓精神，是本次论坛所留下的最为宝贵的财富。

    朋友们，我们坚定地相信，中韩两国银行界的合作空间十分广阔，我们有信心与韩国银行联合会一起，把"中韩银行业发展论坛"建设成为两国银行界友好交流合作的平台。

    最后，请允许我代表主办方之一的中国银行业协会，在这里向大家发出邀请，让我们相约2011年，相聚在北京。

    现在我宣布，"中韩银行业发展论坛暨中韩中小企业融资服务论坛"胜利闭幕！

    谢谢大家，明年再见！