韩国银行联合会卢泰植副主席致开幕词

中国银监会银行监管二部肖远企主任在开幕式上致辞

第一环节演讲嘉宾：交通银行副行长叶迪奇、韩国金融研究院高级研究员Kim Dong Whan

第二环节演讲嘉宾：北京银行中小企业事业部副总经理徐毛毛、新韩银行信贷计划部副总经理Yoon Hyoun Cheol

第三环节演讲嘉宾：包商银行董事长李镇西、韩国中小企业银行经济研究所副所长Lee Jeong Yun

中国银行业协会陈远年秘书长致闭幕词

中方参会代表与韩国主办方合影

    2010年4月15日，由中国银行业协会和韩国银行联合会共同举办的"首届中韩银行业发展论坛暨中韩中小企业融资服务论坛"在首尔召开。论坛的主题是：汇聚中韩两国业界智慧，破解中小企业融资难题。韩国银行联合会副主席卢泰植致开幕词，中国银监会银行监管二部主任肖远企出席论坛并致辞，中国银行业协会秘书长陈远年致闭幕辞。交通银行副行长叶迪奇、包商银行董事长李镇西、北京银行中小企业事业部副总经理徐毛毛应邀代表中资银行发表主旨演讲。香港银行学会梁嘉丽行政总裁及来自中韩两国银行界、学术界的近百位专家学者出席论坛。

    卢泰植副主席首先对中方参会人员的到来表示欢迎，并指出，中韩两国是成功克服危机、率先实现复苏的典范，为了进一步推动经济增长和产业结构调整，两国之间有许多重要课题值得探讨，这其中就包括中小企业融资问题。中小企业的竞争力是国家竞争力的重要体现，然而长期以来，银行为中小企业发展提供的资金支持与中小企业的活力不相适应，近年来，中韩两国为改善中小企业融资环境都做出了很多努力，希望通过此次论坛，两国银行家们能够结合各自经验充分讨论，有所收获。

    肖远企主任介绍了中国在开展中小企业融资方面的情况，他指出，2009年是中小企业遭受国际金融危机后最困难的时期，为此，中国银监会努力改善小企业金融服务，助推企业复苏和经济增长，收到了比较明显的效果，在小企业贷款方面取得了三大突破：一是小企业贷款增速快于企业贷款平均增速5.5个百分点；二是小企业贷款余额占企业贷款之比进一步提高，较上年增加1个多百分点；三是小企业贷款跑赢信贷大市，高于各项贷款增速0.61个百分点。为进一步研究破解中小企业融资这一世界性难题，今后中国银监会将在守住风险底线的前提下，引导商业银行进一步优化网点布局，推进专业化经营，完善中小企业金融服务"六项机制"，创新产品研发体系，打造适销对路的信贷产品，全面改进小企业金融服务，实现小企业贷款满足率、覆盖率和服务满意率的明显提升。

    陈远年秘书长在闭幕致词中代表两国主办方向演讲嘉宾和参会代表的大力支持表示感谢。他指出，中韩两国银行业领域的良性互动十分频繁，即使在百年一遇的全球金融危机背景下，两国银行业的友好交流也未因此中断。去年九月，韩国银行联合会辛东奎会长访问了中国银行业协会；十月，中国银行业协会杨再平专职副会长进行了回访，中韩两国银行业协会在加深相互了解和信任的基础上，共同签署了《双边谅解备忘录》，旨在进一步推动中韩两国银行业的合作与交流。本次论坛，达到甚至超出了预想的效果，两国银行界人士的沟通，坦诚而愉快，务实而富有开拓精神，是本次论坛所留下的最为宝贵的财富。陈远年秘书长表示，中韩两国银行界的合作空间十分广阔，中国银行业协会有信心与韩国银行联合会一起，把"中韩银行业发展论坛"建设成为两国银行界友好合作交流的平台。

    中韩银行业发展论坛是在《中韩两国银行业协会合作谅解备忘录》框架下举办的一项重要交流活动，将每年轮流在中韩两国举办。本次首届论坛围绕两国为中小企业提供金融服务的历史、现状、存在问题与未来，两国政府对银行开展中小企业金融服务的政策支持，以及两国商业银行在扶助中小企业方面的做法和经验等三个专题进行了讨论，来自中韩两国六家银行业金融机构的代表介绍了各自的成功经验，并与听众展开互动。

    论坛结束后，中资银行代表还应邀参观了韩国中小企业银行和信用担保基金，深入韩国银行业第一线，亲自观摩体验韩国同业在中小企业信贷方面的实践。

    链接：陈远年秘书长在中韩中小企业融资服务论坛上的闭幕词